‫"سجلات الجريمة والتحقيق"
‫"التهم الجنائية"
‫"التسبب بإصابة، الإساءة ‫الاحتيال، التبليغ الزائف"
‫الإساءة، الاحتيال، التهديد ‫الاعتداء، التسبب بأضرار
‫إنها سيرة كاملة
‫ذوبت عملة معدنية وبعتها؟
‫(سو أون)
‫هذا ما أردت قوله لك في ذلك اليوم
‫هذه حقيقتي
‫عندما فُقد أخي (هان سو هو)
‫حللت محله
‫كانت تلك صدفة لكن...
‫اعتبرتها فرصة حتى أنتقم من القانون
‫كانت تلك الطريقة الوحيدة ‫التي استطعت بها التحايل على القانون
‫لكن، تغيرت بعد أن تعرفت بك
‫قد أكون لمت المرآة ‫على وجهي المشوه، طوال هذا الوقت
‫كنت سأغادر قريباً لكن لم أستطع
‫أردت أن أكون معك لذا بقيت أكذب
‫ظننت أنك ستعجبين بي ‫لو كنت إنساناً أفضل
‫أعتذر عن احتقار مكاتب المحاماة
‫آسف
‫لأنني كذبت عليك
‫آسف لأنني تمنيت
‫أن أكون معك
‫"من (هان كانغ هو)"
‫(هان كانغ هو)
‫أشعر بأن الجاذبية قوية هنا
‫أعتقد أن الجاذبية صادرة عنك
‫هذا لطيف، طهوت لي وجبة وانتظرتني
‫كيف يكون هذا لطيفاً؟ ‫لم تأكلي حتى
‫لدي الكثير من العمل ‫قرأت أكثر من ألف صفحة اليوم
‫كيف اخترت وظيفة بهذه الصعوبة؟
‫خضعت لامتحان النقابة ‫بدلاً لي، صحيح؟
‫لا
‫قلت إنك ستجعلينه يحاكَم مجدداً ‫بعد أن تصبحي قاضية
‫لكن لا أريد أن أحاكَم مجدداً أبداً
‫أشعر بأن روحي تتمزق
‫هل سامحته؟
‫لا
‫قررت أن أؤمن بتلك المقولة القديمة
‫"افعل عملاً سيئاً وسيرتدّ عليك ‫في يوم ما"
‫إن لم يحصل ذلك في خلال حياتي ‫فسيحصل في المستقبل
‫سيدفع ثمن خطيئته بالتأكيد
‫ذلك كل ما تحتاجين إليه؟ ‫هل أنت متأكدة؟
‫نعم
‫سُجن ذلك البغيض ‫لأنه تعاطى المخدرات
‫شاهدت الأخبار
‫هرب متملصاً
‫- لكن لاحقناه حتى النهاية وقبضنا عليه ‫- حقاً؟
‫- لا ‫- من فعل ذلك إذاً؟
‫قاضيّ
‫هو ليس قاضياً
‫كيف يكون قاضياً ولا يكون قاضياً؟
‫كما أخبرتك
‫لم يكن قاضياً
‫لكنه كان
‫"وصفة"
‫- هل هذا لذيذ؟ ‫- دعيني أقطعه
‫هل هو حريف؟
‫هل أعجبك؟
‫انظر إليها
‫أنت بارعة جداً
‫"شهادة مهارة التأهيل الوطنية"
‫ماذا؟ هل نجحت؟ هل نجحت؟
‫- عجباً، انظرا! ‫- نجحت!
‫- أحسنت ‫- نجحت!
‫أحسنت
‫"مذكرة مدعى عليه"
‫بدءاً من اليوم...
‫سأتولى مركز المحامي المسؤول، بعد أبي
‫سنتابع تكييف خدمتنا لكل موكل
‫ونقدّم نصائح قضائية خلّاقة ‫وبفعل ذلك
‫نقود المستقبل ونتطور ‫إلى مكتب محاماة عالمي
‫القوة الدافعة لمكتب محاماتنا
‫هي أنتم الذين اجتمعتم هنا اليوم
‫أرجوكم، لا تنسوا ذلك
‫"شهادة مهارة التأهيل الوطنية"
‫لم أسرقها، درست ونجحت
‫أحسنت
‫- ذلك كل شيء؟ ‫- هل يجب أن أبكي؟
‫انسي الموضوع
‫لست قاضياً أو مدعياً ‫ليست شهادة الطهو مهمة
‫كفى مبالغة، لا
‫شكراً
‫كفى
‫أحتاج إلى القليل بعد
‫بقيت لدي 3، اليابانية ‫الصينية، والخاصة بالسمكة المنتفخة
‫- ماذا ستفعل بكل تلك الشهادات؟ ‫- ما رأيك؟ سأصبح طاهياً
‫عندما تصبح طاهياً ‫هل ستطهو لي أيضاً؟
‫طبعاً
‫عاملتك بطريقة شريرة جداً
‫هل ستطهو لي؟
‫سجّلتك في سجل الأنسباء
‫أحزنتك
‫لكن هلا تطهو لي وجبة وشريحة لحم
‫ماذا أصابك فجأة؟
‫آسفة
‫تعذبت حتماً
‫عجباً! تبقين تكلمينني بينما آكل
‫"مذكرة للمدعى عليه"
‫أعتذر عن التسبب لك بالقلق
‫عليك عدم المشاركة في بحثك ‫في الوقت الراهن
‫قدّمت التقرير استناداً إلى ما حصل
‫لم يتم التحقيق مع المدعي بطريقة ملائمة ‫لكنه بُرىء من التهمة
‫من جهة أخرى، يحققون معي ‫بسبب تهمة زائفة
‫رئيس الادعاء سيشهد
‫بالنظر إلى الشاهد، يبدو ادعاؤك ‫البراءة عديم الأساس
‫إن وُجدت مذنبة ‫فأنا بريئة حتى تنتهي المحاكمة
‫طردي من العمل لأنني أحاكَم ‫هو معاملة ظالمة
‫مهمتنا هي أن ندرس القانون
‫لا يجب أن يكون اسمنا ملطخاً ‫ذلك أقل عمل شريف نفعله للمكتب
‫إن كنت تحاكَمين، فعلى الأقل ‫تلطّفي وانسحبي من البحث
‫- أنا بريئة ‫- يمكنك أن تتابعي العمل عندئذ
‫حتى انتهاء المحاكمة
‫تعالي إلى مكتب الباحثين القضائيين ‫وفكّري في سلوكك
‫"(سونغ سو أون)"
‫في خلال تدرّبك في مكتب الادعاء
‫قدّمت شكوى لتأديب الضحية ‫بسبب التحرش الجنسي
‫"شاهدة"
‫نعم
‫رئيس الادعاء الذي تلقّى شكواك سأل ‫إن كان لديك تسجيل للحادثة، صحيح؟
‫نعم
‫عندما طُلب منك بث التسجيل ‫سحبت الشكوى فجأة واعتذرت إليه فوراً
‫نعم
‫هل ما زال التسجيل معك؟
‫ليس معي الآن
‫لا مزيد من الأسئلة سيدي
‫اطلب العقوبة
‫سحبت المدعى عليها شكواها ‫عندما كان الدليل ضدها
‫لكن في غياب الدليل أصرت ‫على تهمتَي التحرش الجنسي والتعذيب
‫بوصفها محامية اختيرت باحثة قضائية
‫إن عملها الشرير في استخدام ‫القانون سلاحاً لمهاجمة الغير
‫يقدّم لي سبباً لأطلب لها عقوبة قاسية
‫نطلب أن تحكم عليها ‫بالسجن 3 سنوات
‫أيتها المدعى عليها ‫قدّمي مرافعتك النهائية
‫شخص أعرفه
‫قال ذات مرة إنّ أشخاصاً ‫يحتالون على نظامنا القضائي
‫في ذلك الوقت، لم أعرف ‫ما عناه ذلك
‫ذلك الشخص أخبرني أيضاً أنه يريد ‫الانتقام من نظامنا القضائي
‫لم أعرف معنى ذلك أيضاً
‫فقط بعد أن وقفت هنا
‫أستطيع أن أفهم لما قال ذلك الكلام
‫لكن لو قابلت ذلك الشخص مجدداً
‫فأنا أود أن أخبره أن القانون ‫سيدعم الحقيقة دائماً
‫ذلك هو الشيء الوحيد...
‫الذي أؤمن به الآن
‫شكراً
‫سأعلن الحكم يوم الخميس المقبل
‫الرجاء الوقوف
‫"(هان كانغ هو)"
‫- ماذا؟ ‫- هلا تؤدي لي خدمة
‫- لا تفعل ذلك ‫- اكتب لي عريضة
‫- أنهِ الاتصال ‫- (هان سو هو)
‫لا أطلب منك خدمات ‫لذا لا يجب أن تطلب مني
‫حسناً
‫لتقل إنني ارتكبت أكثر من مئة غلطة
‫أعتذر عنها كلها، أنا المذنب
‫أعتذر صدقاً
‫لا حاجة إلى ذلك
‫إن كان وجودي غلطة ‫فأنا أعترف بذلك وأعتذر عنه أيضاً
‫يجب أن أقفل الخط، أنا أعمل
‫مهلاً، مهلاً، أرجوك
‫أخي...
‫ساعدني مرة، أرجوك، أرجوك
‫أطلعني على المشكلة بسرعة
‫"محكمة"
‫"عريضة"
‫"من (هان سو هو)"
‫"المدعى عليها (سونغ سو أون)"
‫كما قد تكونون عرفتم نجتمع مجدداً ‫لأنّ لدينا شاهداً جديداً
‫إن لم يُبلغ عن شيء جديد ‫فسأعلن الحكم بعد ظهر اليوم
‫أولاً
‫أود أن أسأل الضحية ‫عن العريضة التي تلقيناها
‫نعم
‫كنت في الماضي مستشاراً ‫في جلسة تأديبية
‫للقاضي (هان سو هو) ‫في محكمة (سيول) المركزية
‫هل هذا صحيح؟
‫- نعم ‫- بعد انتهاء الجلسة
‫قابلت المدعى عليها التي كانت ‫مع (هان سو هو) خارج قاعة الاجتماعات
‫- هل ذلك صحيح؟ ‫- نعم
‫هل تذكر ما قلته للمدعى عليها ‫في ذلك اليوم؟
‫أيتها المتدربة (سونغ) ‫ازددت جمالاً
‫سمنت قليلاً
‫هذا جميل
‫سلّمت عليها فقط، لا أكثر
‫"سمنت، النساء النحيلات ‫لسن جذابات، أنت مثيرة" وأكثر
‫هل قلت كلاماً ‫قد يشكل تحرشاً جنسياً؟
‫لا، لم أفعل ذلك
‫هذه العريضة وضعها القاضي ‫(هان سو هو)
‫هل تقول إن القاضي (هان سو هو) ‫يلفّق أكاذيب؟
‫لا أذكر تلك التصاريح
‫لا تذكر أم ليس ذلك صحيحاً؟
‫لا أذكر تحديداً
‫حاول التذكر
‫لم يحصل ذلك قبل زمن
‫- لا أذكر ‫- حسناً
‫أعتقد أننا لا نستطيع ‫فعل شيء حيال ذلك إذاً
‫أيها الشاهد، ادخل
‫"منصة الشهود"
‫- (هان كانغ هو)؟ ‫- نعم
‫هل ذلك أنت؟
‫- نعم ‫- فهمت
‫أقسم اليمين، من فضلك
‫أنا أؤكد أن الأدلة التي سأقدمها
‫هي الحقيقة، الحقيقة الكاملة ‫ولا شيء إلا الحقيقة
‫الشاهد، (هان كانغ هو)
‫ما علاقتك بالمدعى عليها؟
‫عندما كنت أخضع لتحقيق الاحتيال ‫كانت المتدربة المسؤولة
‫وفقاً لإفادتك شاهداً ‫تعرضت المدعى عليها للتحرش الجنسي
‫من المدعي في خلال فترة ‫تدرّبها أيضاً
‫- هل شهدت ذلك شخصياً؟ ‫- نعم
‫هلا تشرح الوضع بالتفاصيل
‫بعد أن أنهت أول تحقيق ‫حضر المدعي المسؤول
‫هو مشهور بأنه الجاني الأساسي ‫السريع الغضب
‫اجعليه يرقّ أولاً
‫سأشتري لك مشروب تهنئة لاحقاً
‫هل رأيت ذلك يحصل؟
‫- نعم ‫- أخبرنا من كانت تلك المتدربة
‫هي الجالسة هناك
‫هلا تشير إليها
‫من الفظاظة أن نشير
‫طبعاً
‫هل هي الجالسة على مقعد ‫المدعى عليهم؟
‫نعم
‫هلا تخبرنا إذاً من كان ذلك المدعي
‫نعم
‫ذلك الإنسان الذي هناك
‫أعترض
‫هو شخص لديه سوابق ‫لا يمكن الوثوق بإفادته
‫يمكن الانصراف
‫كان في الماضي موضوع تحقيق ‫من المدعى عليها
‫لذا من المرجح أن يميل إليها
‫- ليس مؤهلاً ليكون شاهداً ‫- يمكن الانصراف
‫أيها المدعي، مع العريضة التي قدّمها ‫القاضي (هان سو هو)
‫هلا تستجوب القاضي (هان سو هو) ‫والمدعي (هونغ جونغ سو)
‫لا يمكن استخدام العريضة دليلاً قضائياً ‫لا حاجة إلى مزيد من التحقيق
‫أقفِلت القضية
‫سأعلن الحكم الساعة الرابعة
‫الرجاء الوقوف
‫الرجاء الجلوس
‫المدعى عليها (سونغ سو أون)
‫إفادات المدعى عليها ‫هي مترابطة، من تحقيق المحكمة
‫بعد الاستماع إلى الشاهد يمكن الاستنتاج ‫أنّ أفعالاً غير لائقة قد حصلت
‫بالتالي، إفادات الضحية ‫غير صالحة وغير مبررة
‫لا سجل لمطالبة المدعى عليها ‫الضحية بالمال
‫يمكن إنكار أن المدعى عليها ‫لم تكن لديها أية نوايا
‫قاضت المدعى عليها ‫للأسباب الصحيحة وبدون اتهامات زائفة
‫أعلن المدعى عليها غير مذنبة
‫أقفِلت القضية
‫الرجاء الوقوف
‫ما هذا؟ "زاوية"؟
‫لديك وشم ملاك لكن مكتوب ‫على ذراعك "زاوية"
‫سيبقى هذا طوال حياتك ‫كيف ستحتمله طوال حياتك؟
‫ماذا ستفعل؟
‫كيف استطعت خداعي تماماً؟
‫المعذرة
‫ألا تشعر بالخوف عندما تكذب هكذا؟
‫لذا كنت سأهرب
‫لم تستطع الذهاب بسببي؟
‫أنا المذنبة
‫كان يجب أن أعرف عندما جعلتني ‫أنظم النقاط الأساسية
‫كان يجب أن أشك فيك ‫عندما جعلتني أكتب قرارات
‫عندما طلبت منّي تبديل أحرف صينية ‫بأحرف كورية كان يجب أن أدرك
‫لكن...
‫- شكراً على إيجاد أختي ‫- هذا بسيط
‫ما الذي كنت ممتنة لأجله بعد؟
‫أنا باحثة قضائية
‫- أعرف ‫- الآن لدي شهادة لممارسة المحاماة
‫أحمل شهادات طهو ‫للطعام الصيني والطعام الياباني
‫اطه لي وجبة إذاً
‫يجب على الأقل أن تطهو لي مرة ‫أنت وعدتني
‫ماذا تودين أن تأكلي؟
‫ما الذي أنت بارع في طهوه؟
‫أي شيء
‫اطه لي أي شيء ونتكلم بينما نأكل
‫عندما تتحررين من الألم
‫سيتحطم هذا أيضاً